Futurismo Album Art
1. Tranqüilo (Super Stereo Sound System)
2. O seu lugar
3. Esquecido
4. Quando nara ri
5. Pra lembrar
6. Ponto final
7. Futurismo
8. Mensagem
9. Antes da chuva
10. Samba machine
11. Aqua12. Namorados
13. Simbioticos
14. Homem ao mar
15. Lake line
16. Bow road
17. Ya ya ya
Futurismo: “People are too in thrall of the modern age, with the result that when something is totally modern it already sounds out of date. This is a song about clones and spaceships and computers; everything associated with the future.”
Ponto Final: “The song has a classical theme. The singer says, ‘I don’t want you. It’s over.’ At the same time he’s singing about how he wants to be smarter, and he wants to get in shape, and he wants to have a new life. It’s about wanting what you haven’t got.”
Mensagem: “My idea with this song was to have sad lyrics to a happy tune. It’s about waking up and thinking that everything looks worse than it did before.”
Quando Nara Ri: “This is a song about my daughter. Her name is Nara and she is half-Japanese, and she seems to be on Japanese time. This means that in Rio she sleeps the whole day and keeps us awake the whole night.”
Tranqüilo (Super Stereo Sound System)
"Tranqüilo" (Super Stereo Sound System)
composed by Kassin
Levo a vida tranqüilo
Não tenho medo do mundo
Não tenho medo do mundo
Não vou me preocupar
Não vou me preocupar
Tranqüilo
Levo a vida tranquilo
Não tenho medo da morte
Não tenho medo da morte
Que passe por mim a doença
Que passé por mim a pobreza
Que passé por mim a maldade
A mentira e a falta de crença
Que passé por mim olho grande
Que passé por mim a má sorte
Que passé por mim a inveja
A discórdia e a ignoráncia
"Tranquil"
I lead a tranquil life
I have no fear of the world
I have no fear of the world
I am not going to worry
I am not going to worry
Tranquil
I lead a tranquil life
I am not afraid of dying
I am not afraid of dying
That sickness pass me by
That poverty pass me by
That evilness pass me by
Lies and the lack of faith
That jealousy pass me by
That bad luck pass me by
That jealousy,
Discord and ignorance
Pass by me
O Seu Lugar
"O seu lugar" (Super Stereo Sound System)
composed by João Donato and Kassin featuring João Donato
Quando voce saia
a casa entristecia
as torneiras choravam
as portas esperando
Voce voltar, pra alegrar, o seu lugar
Dançando com as paredes
brincando com a mobilia
as janelas sorrindo
os passaros cantando
que bom voltar, pra alegrar, o seu lugar
"Your Place"
When you go out
The house sadness
The faucets cry
The doors sigh
You return, to gladden, your place
Dancing with the walls
Playing with the furniture
The windows smiling
The birds singing
Now you return, to gladden, your place
Esquecideo
"Esquecido"
composed by Kassin
Nos meus olhos tantas imagens que as vezes a vista embaça e eu nao consigo ver voce meu amor
Eu queria ser quem eu nao sou
Ser quem voce sempre sonhou
So pra te satisfazer
Eu queria ter tudo mais facil
Ter o tempo rodando ao meu lado
So pra poder te dar todo meu carinho
Eu queria que voce soubesse que nas horas que voce me esquece eu so penso em voce
Por que eu te amo
Eu te adoro
Eu so penso em voce
Fica um pouco mais
Nao va embora agora
Eu preciso te dizer
Tantas vezes que penso e nao falo
Tantas vezes que eu digo e nao faço
Mas nao quer dizer que eu nao quis fazer
Pode ser que eu seja esquecido
Ou voce que da muita importancia
A alguma coisa banal
"Forgotten"
In my eyes so many images that at times vision gets cloudy
And I cannot manage to see you my love
I would like to be who I'm not
Be who you always dreamed of
Only to satisfy you
I would like everything more at hand
Have time rolling at my side
Only to give you all of my affection
I want you to know that in the moments you
Forget me I think of you
Because I love you
I adore you
I only think of you
Stay a little longer
Don't go now
I need to tell you
How many times that I think and don't speak
How many times that I speak but don't act
But it doesn't mean that I didn't want to act
I might be forgetful
Or that you give too much importance
To such a trivial thing
Quando Nara Ri
"Quando Nara ri"
composed by Kassin and Adriana Calcanhotto
Quando Nara ri
de manhã
já é noite no Japão
e ela ri
Sorri
de manhã
bem na hora de dormir
Quando no Japão já é chegada a hora de estar na cama
Aqui Nara de tanto que ri desperta Copacabana
Quando Nara dá gargalhada
No Japão já é madrugada
A cidade atrapalhada
e Nara não pára de rir
Nara ri
de manhã
bem na hora de ir dormir
Nara ri
Ela ri
de manhã
quando é noite no Japão
Quando Nara ri
de manhã
bem na hora de dormir
"When Nara Laughs"
When Nara laughs
In the morning
It is already night in Japan
And she laughs
Smiles
In the morning
Right at the time to sleep
When in Japan it is getting to the time to be in bed
Here laughs so much that she awakens Copacabana.
When Nara lets out a burst of laughter
In Japan it is already dawn
The city all mixed up
And Nara doesn't stop laughing
Nara laughs
In the morning
Right at the time to go to sleep
Nara laughs
She laughs
In the morning
When it is nighttime in Japan
When Nara laughs
In the morning
Right at the time to go to bed
Pra Lembrar
"Pra lembrar"
composed by Kassin and Domenico
Te vejo pela brecha dos vagoes
Sentada a toa lendo
Um suplemento do jornal
Vindo de diferentes estacoes
Te vejo nunca mais vou te encontrar
Que dor no coracao que da nao ter paz
Perder um grande amor
Nas tristes ruas negras dessa dor
Atravessando a pista sem olhar
Te vejo devagar vagando pelas transversais
Te chamo e nao consigo te escutar
Perder a vista do seu caminhar
Que dor no coracao que da nao ver mais
E podera voltar parece andar em ciclos como o sol
Quem sabe antes do onibus parar
Ela vai perceber e me olhar
"To Live a Great Love"
To live a great love
Even if for only one moment
I see you through the crack between the train cars
Sitting aimlessly reading
A supplement from the newspaper
Seeing the various stations
I see you never again will I find you
What a pain in my heart impossible to have peace
To lose a great love
In the sad dark streets of this pain
Crossing the street without looking
I see you slowly meandering on the cross streets
I call and can’t manage to hear you
Loosing sight of your path
What a pain in the heart that can’t see more
And could return appearing to walk in circles like the sun
Who knows before the bus stops
She will notice and look at me
Ponto Final
"Ponto Final"
composed by Kassin, Domenico, and Pedro Sá
Eu nao quero mais nada com voce e ponto final
Talvez voce custe um pouco a entender o que se passou mas nao faz mal
Eu nao quero mais nada com voce e ponto final
Sempre que eu pude tentei te dizer que nao dava certo voce nao ouviu agora e tarde
Eu quero mesmo
Andar pra frente
Ser mais esperto mais bonito e inteligente
Eu quero mesmo
Estar na moda
Fazer ginastica e andar de bicicleta
"Period"
I want nothing else with you, period.
Maybe you will take a while to understand what we went through but that's ok.
I want nothing else with you period.
I always tried to tell you that it couldn't work, you didn't listen and now it's late.
I really want
To walk ahead
I want to be brighter, handsome and intelligent
What I really want
Is to be in fashion
To work out and ride a bicycle.
Samba Machine
"Samba Machine"
composed by Kassin and Domenico
Samba machine
Samba, machine samba
Ikeke
Samba, machine samba
Segura a mulata
Samba machine samba
Samba pequeninho donatinho samba samba samba
"Samba machine"
Samba machine
Samba, machine samba
Ikeke
Samba, machine samba
Hold the mulata
Samba machine samba
Samba tight step samba donatinho samba samba samba
Aqua
"Aqua"
composed by Kassin
Ninar
Eu vou ficar aqui torcendo para tudo melhorar,
Juro que vou
E sei que vai passar o seu rancor
O sangue nao se torna agua
Eu vou ficar aqui torcendo pra voce se recuperar
Eu vou ficar, sim
Cantando pra voce ninar
Eu quero que tudo melhore
Pa pa pa pa 4x
Calma
Tenha calma
Ninguem pode viver assim
Calma
Tenha calma
O mundo nao tem fim
Pa pa pa pa 4x
"Water"
I am going to keep hoping for everything to get better
I swear I will
I know your anger will pass
Blood doesn´t turn into water
I will stay here waiting for you to recuperate
I am going to stay, yes
Singing for you to sleep
I want everything to get better
Pa pa pa pa 4x
Easy, easy
Be easy
No one can live like this
Easy, easy
Be easy
The world is not going to end
Pa pa pa pa 4x
Homem ao mar
"Homem ao mar"
composed by Kassin and Domenico
As vezes me sinto como uma aranha içado bem alto num fio no espaço
E tudo em volta é escuro e da medo e o fio parece mais fino que é
As vezes eu tento chegar la no alto mas fica bem longe eu nao sei onde é
O fio aos poucos vai se dissolvendo e eu fico caindo ate chegar no mar
Sou um homem ao mar um homem ao mar sozinho perdido e caindo no mar eu sou um homem ao mar um homem ao mar e nunca aparece ninguem pra me resgatar
"Man over board"
Man over board
At times I feel like a spider hoisted on high on a thread in space
Everything around is dark and is scary and the thread looks thinner then it is
At times I try and reach way up there at the top but it’s much further, I don’t know
Where it is
The thread little by little dissolves and I keep falling till I reach the sea
I am a man over board man at sea alone lost and falling into the sea
I am a man over board a man over board
no one ever shows up to rescue me