LES TÊTES RAIDES - Un P'tit Air'
Click Here for English

Un p'tit air et le jour
'a commence comme un rien
une brume et d'embrun
vient frapper ton corps malade
tu disais y a des matins
j'ai la gueule cúté
les trottoirs du hasard
et la pluie dans le cou
Un p'tit air sur trois tours
et perdu comme un chien
dans l'écume dans les mains
et retour la rade
tu disais y a des matins
j'ai le plomb qu'a sauté
dans le soir des brouillards
les mouvances de nous

ô sont-ils nos deux corps
celui qu'avance
celui qui pense d'abord
quand seront-ils d'accord
pour s'enivrer encore
tout bas car il est tard
'a commence faire froid ici

le p'tit air et toujours
'a s'balade comme un rien
sur les plumes de satin
de nos peaux un peu fades
tu disais y a des matins
j'ai la vie en moitié
de mémoire de guitare
trois accords et c'est tout

un p'tit air un air d'amour
si tu veux c'est le tien
la lagune se maintient
pour jouer cette aubade
tu disais y a des matins
j'ai le coeur chanter
va t'en voir quelque part
s'il a besoin de vous

un p'tit air et le jour
un p'tit air sur trois jours
un p'tit air et toujours
un p'tit air un air d'amour

LES TÊTES RAIDES - Un P'tit Air' (A Little Tune)

A little tune and the day
Both begin like a nothing
Mist and spray
Come knocking against your fevered body
You were saying, 'there are mornings
When I feel out of sorts.'
The sidewalks of chance
and rain in the neck

A little tune in three rounds
and lost like a dog
in the foam in the hands
and back in the harbour
You were saying, 'there are mornings
when I've blown a fuse.'
In the evening, the fog
our fleeting movements

Where are our two bodies
The one which acts
The one which thinks first
When will they agree
to become intoxicated again
quietly because it's late
It's beginning to feel cold here

The little tune and still
it walks around like a nothing
On the satin feathers
of our slightly insipid skins
You were saying, 'there were mornings
when I feel half alive.'
Within living memory of the guitar:
three chords and that's all.

A little tune, a tune of love
If you want it's yours
The lagoon keeps itself going
to sing this dawn serenade
You were saying, 'there are mornings
I've got the heart to sing.'
Go elsewhere and see
if it has any need of you others.

A little tune and the day
A little tune in three rounds
A little tune and still
A little tune a tune of love