1. DE LOS AMORES (Javier Lazo) Como madrugadas bebo despertares me calmo con malicias tuyas no creo en los metales. De los amores no entiendo y del dolor fui el primero pescador, no soy bella como duele el esmero como duele. Canto vanidades río con tu ángel lloro en el lugar de siempre me impregno de tus sales. De los amores no entiendo y del dolor fui el primero pescador, no soy bella como duele el esmero como duele. 1. ABOUT LOVE (Javier Lazo) Like dawn, I drink awakenings. Your mischievous ways calm my soul I don’t believe in the material I don't understand about love And of pain I was the first Fisherman, I'm not pretty How love hurts Oh, how it hurts. I sing vanities As your angelic ways humor me I cry in the usual place I fill myself with your sweat I don't understand about love And of pain I was the first Fisherman, I'm not pretty How love hurts Oh, how it hurts.
	2. VALENTÍN (José Vásquez) No Valentín con palo no vale Valentín Vengo del quinto mondongo congo a sacártela no Valentín a sacártela no Valentín a sacártela no. Llegó el flojo de Ramón (Pa’ gozar) a la casa de Porfirio Abelardito está loco y lo viene a visitar Cierra esa puerta caramba ese loco cierra esa puerta No Valentín con palo no vale Valentín Así no vale Valentín con palo no vale Valentín. 2. VALENTÍN (José Vásquez) No Valentín, It's unfair if you use a stick Valentin. I've come from far, so far away to beat it out of you, Valentín To take you down Valentín To take you down Weak-assed Ramon has arrived (To have fun) At Porfirio's house Abelardito is crazy And has come to visit him Close the door, that guy's crazy. Close the door. No, Valentín It's unfair, if you use a stick Valentín. That's no good Valentín, with a stick it's unfair.
	3. POEMA Poema de Carlos Oquendo de Amat (fragmento de un trabajo realizado con el poeta Omar Aramayo) Música de Susana Baca Para tí tengo impresa una sonrisa en papel japón mírame que haces crecer la yerba de los prados mujer mapa de música claro de río fiesta de fruta. Déjame que bese tu voz que canta en todas las ramas de la mañana 3. POEM Poem by Carlos Oquendo de Amat (fragment of a piece written with the poet Omar Aramayo) Music by Susana Baca For you I have a smile printed on Japanese paper. Gaze upon me… You make the grass of the meadows grow Woman. map of music like clearwater feast of fruits. Let me kiss your voice That sings In all the branches Of the morning
	4. LOS AMANTES Poema de Arturo Corcuera Música de Juan L. Pereira Adaptado por Susana Baca Mientras caminas por bosques y parques sólo por besar tus pies el otoño desnuda sus árboles sólo por besar tus pies. El te ama como yo con ojos infinitos y como yo también quisiera desnudarte de otoño. Nosotros los amantes sobre nosotros la lluvia y el amor la lluvia sin cesar sin cesar el amor sobre nosotros la lluvia que como el amor humedece a los amantes. 4. THE LOVERS Poem by Arturo Corcuera Music by Juan L. Pereira Adapted by Susana Baca While you walk through forests and parks.. Just to kiss your feet Autumn unclothes its trees, Just to kiss your feet. Autumn loves you like I do with infinite eyes And like me, it longs to unclothe you like the trees. We, the lovers Above us, rain and love. Ceaseless rain unceasing love. Above us, the rain, like love moistens the lovers.
	5. EL MAYORAL (Wilfredo Franco Laguna) Qué dolor siento en mi pecho cuando está de madrugá el mayoral con su reto no no’ deja descansar A las cuatro e’ la mañana cuando el sol se va asoma’ el mayoral con su reto no no’ deja descansar ¡Ay! mayoral, ¡ay! mayoral ¡ay! mayoral, ¡ay! mayoral Saca tu machete Cipriano (saca tu machete) afila tu lampa José (afila tu lampa) 5. SLAVE DRIVER (Wilfredo Franco Laguna) I feel such pain in my chest when dawn approaches It's the slave driver, with his threats He doesn't let us rest. At four in the morning when the sun's ready to shine the slave driver with his scolding doesn't let us rest. Oh slave driver! Oh, slave driver! Oh, slave driver! Oh, slave driver! Take out your machete, Cipriano (take out your machete) Sharpen your shovel, Jose (sharpen your shovel)
	6. LA MACORINA Poema Asturiano de Alfonso Camín Música Original por Chavela Vargas Adaptado por Susana Baca Ponme la mano aquí Macorina ponme la mano aquí Tus pies dejaban la estera y se escapaba tu saya buscando la guardarraya que al ver tu talle tan fino las cañas azucareras se echaban por el camino para que tú las molieras como si fueses molino Ponme... Tus senos carne de anón tu boca una bendición de guanabana madura y era tu bella cintura la misma de aquel danzón Caliente de aquel danzón Ponme... Después el amanecer que de mis brazos te lleva y yo sin saber qué hacer de aquel olor a mujer a mango y a caña nueva con que me llevaste al son caliente de aquel danzón 6. LA MACORINA AsturianPoem by Alfonso Camín Original Music by Chavela Vargas Adapted by Susana Baca Touch me here, Macorina, Touch me Your feet floated up from the floor and your skirt slipped from my hold as you went searching for the pathway Upon seeing your lovely shape the sugar canes cast themselves in the road hoping you would grind them as though you were a mill. Touch me…. Your breasts, flesh of a breadfruit your mouth, a blessing of ripe guanabana and your beautiful, curvy waist reminding me of that "danzón" I’m still simmering, from the "danzón" Touch me… Afterwards the dawn takes you from my arm And I, not knowing what to do About that scent of woman, Of mango, and of fresh sugarcane That brought me to the hot Jam of that dance
	7. GOLPE E' TIERRA HABLAN LOS NEGROS Recopilación de Luis Roca de un canto de Juan Leiva/Zaña Recreado por Susana Baca y Félix Vílchez Hablan los negros del Combo contestan los de Tumán a landurun durun durundá Los de Salamanca dicen los de Lambayeque dicen en Zaña cómo estarán a landurun durun durundá. De’onde vienes vienes de’onde vienes ora y vengo de la laguna ay, de segar totora de segar ahora, de segar totora, de segar ahora... 7. STOMPING THE GROUND THE BLACKS SPEAK Compiled by Luis Roca, from a chant by Juan Leiva/Zana Recreated by Susana Baca and Félix Vílchez The Blacks of Combo speak, The ones from Tuman answer A landurun durun durundá The ones from Salamanca say The ones from Lambayeque say "How are they doing in Zaña?" a landurun durun durundá. Where'd ya' come from, over there? Where're ya' coming from now? I'm coming from the lake from gathering reeds from gathering now...
	8. PANALIVIO/ZANCUDITO Canciones tradicionales de la Navidad negra Adaptadas por Susana Baca Ya salió mi caporal con su chicote en la mano panalivio malivio san. Se parece al mal ladrón capitán de bandoleros panalivio malivio san. Yo me corté con la hoz ya me sale mucha sangre panalivio malivio san. No es la sangre que me sale sino que me mata el hambre panalivio malivio san. Zancudito me picó (salamanqueja me mordió) Malhaya sea ese zancudo (malhaya sea que me pico) Zancudito por aquí (zancudito por allá) Malhaya sea este zancudo (malhaya sea que me picó) Que me picó, que me picó (en la punta el corazón) 8. PANALIVIO/ZANCUDITO Traditional Afro-Peruvian Christmas Song Adapted by Susana Baca Here comes the slavedriver With a whip in his hand Panalivio malivio san He looks like a thief Captain of bandits Panalivio malivio san I’ve cut myself with a sickle And I'm bleeding profusely Panalivio malivio san It's not blood that pours out of me It's the hunger that's killing me Panalivio malivio san The mosquito stung me (the salamander bit me) Cursed be that mosquito (cursed for biting me) Mosquito over here (mosquito over there) Cursed be that mosquito (cursed for biting me) It stung me (on the tip of my heart)
	9. REINA MORTAL (Javier Lazo) Te he encontrado princesa sin voz casi sin abrigo y he llorado al pie del temblor con grillos heridos te vas y no quieres llorar te vas, no te voy a olvidar llueven alaridos de Reina Mortal Niña de cabellos blancos niña he de volverte a ver tú que eres el gran atlas que al gigante matas pero de mujer Te vas y no quieres llorar... 9. MORTAL QUEEN (Javier Lazo) I have found you Princess without voice barely clothed And I have cried To the point of the trembling Sound of wounded crickets You're leaving and don't want to cry You're leaving, I won't forget you Screams rain down From the Mortal Queen. White haired child Child I want to see you again You who are the great Atlas Who slays the giant But as a woman. You're leaving and you don't want to cry...
	10. XANAHARÍ Derechos Reservados El texto "Brilla la vida la vida en tu risa encendida" por Javier Lazo Cete ce lane ce mima layaya sarambé xanaharí xanaharí sarambe Brilla la vida en tu risa encendida sarambé Xanaharí xanaharí sarambé xanaharí xanaharí sarambé. Brilla la vida en tu risa encendida sarambé Xanaharí xanaharí sarambé Sarambé, sarambé sarambé, sarambé... Odara 10. XANAHARÍ Rights Reserved The text "Life shines through your radiant smile" by Javier Lazo Cete ce lane ce mima layaya Sarambe Xanaharí, Xanaharí Sarambé Life shines through your radiant smile Sarambe Xanaharí, Xanaharí Sarambe Xanaharí, Xanaharí Sarambé Life shines through your radiant smile Sarambe Xanaharí, Xanaharí Sarambé Sarambé, sarambé Sarambé, sarambé… Odara