01. sertao / outback written by Moreno Veloso and Caetano Veloso

A luz, a paz da voz, a voz em mim/ é o amor que conduz/ e traz aqui e diz sim/ em nós e não tem fim.//// O céu, o ar, o azul do azul daqui/ desse mar, desse chão/ sertão de não terminar / senão no coração.

The light, the peacefulness of the voice, the voice in me/ It’s love that leads,/ Brings here, and says yes/ In us and has no end.//// The sky, the air, the blue of this blue here / This sea, this ground / Outback beyond stopping/ Until it’s in the heart.


02. deusa do amor / goddess of love written by Adailton Poesia and Valter Farias

Tudo fica mais bonito quando você está por perto / você me levou ao delírio por isso eu confesso/ os seus beijos são ardentes/ quando você se aproxima o meu corpo sente / os seus beijos são ardentes / quando você se aproxima o meu corpo sente/ Vem pra cá deusa do amor/ Vejam o bloco Olodum ao passar na avenida/ todos cantando felizes de bem com a vida/ caminhando lado a lado/ formamos um belo casal somos dois namorados/ no suingue dessa banda/ balança o mais forte alicerce que tem neste mundo/ o cupido me flechou/ foi no bloco Olodum que encontrei meu amor/ Vem pra cá deusa do amor / vem me embalar, neném

Everything becomes more beautiful when you are beside me / You made me delirious, so I confess/ Your kisses burn/ When you’re close to me my body feels it/ Your kisses burn / When you’re close to me, my body feels it/ Come here goddess of love/ Watch Olodum going down the avenue/ All of them singing, happy and at peace with life / Walking side by side / We make a lovely couple we are two lovers / In the swing of this band / To sway the strongest foundation around/ Cupid’s arrow has stung me/ It was at Olodum that I found my love/ Come here goddess of love/ Rock me baby


03. enquanto isso / meanwhile written by Moreno Veloso and Quito Ribeiro Não

vá descuidar da sua vida/ ela ainda tem o seu valor./ Dentro deste sem saber/ pode ser, por que não, pode crer, talvez.//// Por ter a saída escondida / a aventura ganha sabor / desista que alguém de fora / possa ouvir, venha ver, pode crer, não vem. //// Seja fato, acaso ou pura cisma/ o que vira amor sempre é bom./ Deixe de saudade reprimida/ quem acena para sempre tem. //// Tem muito amor pra te contar / e muito mais pra te dar. //// Passa beco, esquina, armadilha/ denso medo no redemoinho./ Mande o sério ir embora / chuva ou sol, mal e bem, ser ou não, tem vez. //// Seja fato, acaso ou pura cisma/ o que vira amor sempre é bom./ Não vá descuidar da sua vida/ ela ainda tem meu valor./ Veja o luar no mar que a brisa/ não se esquece nunca de esperar chegar. //// Tem muito amor pra te contar/ e muito mais pra te dar.

Don’t go neglecting your life/ It still has its value./ In all this not knowingness/ Might it be, why not be, believe it, maybe.//// Because it has a hidden way out/ The flavor of adventure increases/ Desist, so that someone from outside/ Might hear, come and see, so believe it, don’t come.//// Be it a fact, random result or pure whim / Whatever turns to love is always benign./ Stop that repressed longing/ Whoever keeps on waving has got.//// Has got a lot of love to profess/ And a lot more love to proffer.//// Pass the alley by, the corner, the trap/ Dense fear in a whirlwind./ Send seriousness away / Rain or shine, good and bad, to be or not, all have their day.//// Be it a fact, random result or pure whim/ Whatever turns to love is always benign./ Don’t go neglecting your life/ It still has my value./ Watch the moonlight on the sea, that the breeze / Never forgets to wait for.//// It’s got a lot of love to profess/ And a lot more love to proffer.


04. eu sou melhor que voce / i'm better than you written by Maurício Pacheco

Todo mundo acha que pode, acha que é pop, acha que é poeta/ Todo mundo tem razão, vence sempre e na hora certa/ Todo mundo prova sempre pra si mesmo que não há derrota/ Todo homem tem voz grossa e tem pau grande e é maior do que o meu, do que o seu, do que o de todos nós/ Todo mundo é referência e se compara só pra ver que é melhor/ Todo mundo é mais bonito do que eu mas eu sou mais que todos/ Todo mundo tem suingue, é feliz, é forte e sabe sambar/ Todos querem mas não podem admitir a coexistência do orgulho e do amor porque/ Eu sou melhor que você/ Eu sou melhor que você mas por favor fique comigo que eu não tenho mais ninguém / Todo mundo diz que sabe e quando diz que não sabe é porque / é charmoso não saber algo que as pessoas já sabem como é/ Todo mundo é original, é especial, é o que todos queriam ser / Não basta ser inteligente, tem que ser mais do que o outro pra ele te reconhecer/ Todo mundo ganha grana pra dizer que ela não vale nada/ Todo mundo diz que é contra a violência e sempre dá porrada/ Todos querem se apaixonar sem se arriscar, nem se expor e nem sofrer / Todas querem vida fácil sem ser puta e com reputação / se reprimem e começam a dizer/ Eu sou melhor que você/ Mas por favor fique comigo que eu não tenho mais ninguém

Everybody thinks they can, thinks they’re pop / Thinks they’re a poet / Everybody is right, always wins and at the right time / Everybody always proves to themselves that there is no defeat/ Every man has a deep voice and a big dick and it’s bigger / Than mine, than yours, than everybody else’s/ Everybody is the standard and compares themselves/ Only to prove that they’re better / Everybody is better looking than me / But I am more than all of them/ Everybody has swing, is happy, is strong/ And knows how to dance samba/ They all want to but can’t admit/ The coexistence of pride and love because/ I’m better than you/ I’m better than you, but please/ Stay with me because I don’t have anyone else/ Everyone says they know and when they say don’t / Know it’s because / It’s charming not to know something/ That people already know how it is/ Everybody is original, special and/ Is what everybody wants to be/ It’s not enough to be intelligent, you have / To be smarter than the others / In order to be acknowledged / Everybody earns money to say / It doesn’t mean anything / Everybody says they’re against violence / And they always hit people / They all want to fall in love without/ Risking without exposing themselves and without suffering/ Everyone wants an easy life without being a prostitute/ And while keeping their reputation / They repress themselves and start saying / I’m better than you / But please stay with me because/ I don’t have anyone else



05. das partes / of parts written by Pedro Sá and Domenico Engraçado

como as partes movem-se em garras/ Como as folhas dormem, como as folhas comem/ Como as folhas, folhas comem e dormem/ Insetos dormem e comem folhas/ Suponho a estranha forma de amizade entre insetos e plantas/ Insetos que cantam, riem e plantam pra comer

Funny how the parts move like claws/ How the leaves sleep, how the leaves eat/ How the leaves, leaves eat and sleep/ Insects sleep and eat leaves/ I surmise the strange form of friendship / Between insects and plants / Insects that sing, laugh and till the soil to eat


06. arrivederci written by Moreno Veloso

Eu não gosto tanto de você assim/ mas sempre que você se afasta de mim/ eu confesso que já não consigo te esquecer, menina. //// É tão pouco tempo pra poder ouvir/ tudo que eu tenho pra dizer até você partir/ por isso preste atenção que agora é com você, menina.//// Eu pensei que fosse mais forte/ até o dia que te conheci / e acabei pagando pra ver, menina. //// Hoje eu sei que estava com sorte/ e não lamento tudo que sofri/ pois é bom perder pra você, menina. //// Não deixe a saudade te entristecer / pois o que eu quero neste mundo é ver você sorrir / e que haja sempre mais um anjo pra te proteger, menina. //// E no final desta canção eu faço todo o amor / tocar num disco reluzente com um balanço assim/ pra esquentar as suas noites onde você for, menina. //// Boa viagem. //// Rafael, Maria, ver tempo passar, o André vai tocar, a Joana cantar, você vai viajar, à distância ficar, mas depois vai voltar, vou dizer: Arrivederci.

I don’t like you that much/ But every time you leave me/ I confess I can’t forget you, girl.//// There’s not much time for you to hear/ Everything I’ve got to say to you before you go/ So pay attention because this is about you, girl.//// I thought I was stronger / Until I got to know you/ And I had to pay to see, girl.//// Today I know I was lucky / And don’t regret all I suffered/ Because it’s good to lose to you, girl.//// Don’t let longing make you sad/ Because all I want in this world is to see you smile/ And for there always to be an angel to protect you, girl.//// And at the end of this song I make all the love/ Play on a shining disc with a beat like this/ To heat the nights where you are, girl.//// Bon Voyage.//// Rafael, Maria, see time go by, Andre is going to play, / Joana will sing, you will travel,/ Remain at a distance, but you’ll be back/ I will say: Arrivederci.


07. assim / like this written by Moreno Veloso and Gilberto Gil for Dyonne Boy

Olhar você aí tão linda rindo assim, tanto que não sabe fingir, eu sei./ De vez gostar ou não de mim, será feliz eu sei. / Sempre há de ser e será assim./ Siga cantando... / Pra que sair assim? Fugir, que foi que eu fiz?/ Que se não matar vai ferir, eu sei. / De vez voltar ou não pra mim, será feliz, eu sei/ que mesmo só ou ficando aqui acabará no fim./ Sempre o há de ser será assim./ Siga cantando.../ Um dia estive assim e então pude perceber que errando muito eu fui sem você, mas eu/ Errando muito eu fui e você mais eu/ não vou mais/ nem duas ou três de você/ eu não vou mais./ Sempre há de ser e será assim. / Siga cantando... / Pra que sair assim? / Fugir parar no fim.

Seeing you there, so beautiful, laughing / So much you don’t know how to pretend, I know./ So like me or not, once and for all/ You will be happy I know./ It always shall be and will be thus./ Keep on singing.../ Why go out like this? Escape, what did I do? / That if it doesn’t kill still wounds, I know./ Come back to me for good, or not, you will be happy, I know / That even alone or staying here it will be over at the end. / It always will be and will be thus./ Keep on singing.../ One day I was like that and so could see/ That I left without you/ Making many mistakes, and you and I / I won’t do that again, not two or three of you/ I won’t again. / It always shall be and will be thus. / Keep singing... / Why leave like this?/ Escape stop at the end.


08. para xo / for xo written by Moreno Veloso

Eres el mejor de los de aquí/ Eres mi hermano y maestro/ Por eso yo quiero decir / que tu dolor hace sufrir / al mundo entero. / Oígame y no llores así / Quiero verte feliz / tocar la vida entera / Cantar y reir / tocar la vida entera/ Quiero verte así.

You are the best we have here/ You are my brother and master/ So I want to say/ That your pain/ Makes the whole world suffer./ Listen to me and don’t weep so/ I want to see you happy/ Making music all your life/ Singing and laughing/ Making music all your life/ I want to see you so.


09. esfinge / sphinx written by Djavan

O mar vazou de uma paixão/ atravessou os meus olhos/ e encheu a minha mão./ Caiu no chão em doces gotas de amor/ evaporou na noite/ nublou o céu de estrelas/ e derramou manhã.//// Se o amor sabe de tudo fazer/ pode ter um jeito de acasalar/ o canto do mar com minha voz de cantor.//// E fazer do meu canto/ um brado tão fundo/ que só um grande amor atinge/ pra amolecer o mundo/ e o seu coração de esfinge.

The sea leaked out in passion/ And passed through my eyes/ And filled my hand./ Fell to the floor in sweet drops of love/ Evaporated in the night/ It overcast the starry sky/ And morning spilled//// If love knows how to do it all/ It may find a way to match/ The song of the sea with my singer’s voice.//// And make of my singing/ A shout so deep/ That only a great love could reach/ To soften the world/ And your sphinx’s heart.


10. rio longe / far off rio written by Moreno Veloso

Senti de longe mas não quero saber/ pra mim só quero paz/ No fim bem onde já não tenho você me diz se nunca mais/ É só me confirmar a frase mágica que eu vou entender / Não tem mistério já, eu posso suportar mais que um janeiro sem te ver / E se a chuva faz florir o jardim também tristeza traz / Ouvi, o Rio ao longe chama por mim, adeus Minas Gerais / Pois se quiser voltar mais esta página pagando pra ver/ Já pode preparar as suas lágrimas que as minhas ninguém vê/ Senti de novo mas não quero saber/ eu não vou ligar pra você/ Ouviu? o Rio ao longe chama por mim/ e se eu for não volto mais aqui.

I heard it afar but I don’t want to know/ As for myself I just want peace/ In the end, just where I don’t have you any more,/ Tell me if it’s never again/ Just confirm the magic phrase and I’ll understand/ There’s no mystery, I can stand more than one January/ Without seeing you/ And if the rain makes the garden bloom, it brings sadness too/ I heard Rio calling me from afar, goodbye Minas Gerais / Because if you want to turn this page again/ You’ll have to pay to see it/ You can prepare your tears because no one can see mine / I heard it again but I don’t want to know / I’m not going to call you anymore/ Did you hear? Rio is calling from afar/ And if I go I won’t come back.


11. o livro & o beijo / the book & the kiss written by Moreno Veloso

A justiça é cega/ cega é a faca que não corta mais/ quando volta do norte / pequena grande que não cresce mais / tá ficando mais forte / Burro, otário quem não mente mais//// Se um pouco apertado/ de fingir//// Agora eu trouxe você aqui/ debaixo de tanta estrela/ horas depois de chão sacudido/ e deitado junto de mim confessa gostar da dança / mas depois vem o bandido //// E depois de tudo/ espero que ainda me vejam agir / e se não virem não ligo / mas não faço nada sem me consumir //// Dar a mesma volta / espero chegar nunca mais aqui/ Vai o livro de novo

Justice is blind/ Blind and dull is that knife that no longer cuts/ When it returns from the north/ Small, large, no longer growing//// It’s getting stronger/ Stupid dullard who no longer lies/ A little far and I want here / Where it’s well placed / If you don’t know, stop pretending //// Now I brought you here/ Beneath so many stars/ Hours after shaken ground/ And lying beside me confess / That you love the dance / But later the bandit comes//// And after all of it/ I hope they still see me act/ And if they don’t see me, I don’t care / But I can’t do anything without consuming myself//// Going around again/ I hope I never come back here/ There goes the book again


12. nenhuma / none written by Moreno Veloso

Fale muito bem / você sabe muito bem / por que / toda madrugada você vai embora / toda tarde você nunca chega / toda noite você demora/ Oh Pai, na terra a vida é assim/ e você/ Sabe muito bem/ então fale muito bem/ por que / toda madrugada você vai embora / toda tarde você nunca chega / toda noite você demora?/ Oh Pai, na terra a vida é assim/ e você

Speak well / You know good and well / Why you always leave at dawn / And every afternoon you never show up/ And every night you’re late/ Oh Father here on earth life is like this/ And you know very good and well/ So speak well/ Why you always leave at dawn/ And every afternoon you never show up / And every night you’re late/ Oh Father here on earth life is like this/ And you



13. so vendo que beleza / you've got to see how pretty it is written by Henricão and Rubens Campos

Eu tenho uma casinha lá na Marambaia/ fica na beira da praia, só vendo que beleza. / Tem uma trepadeira que na primavera fica toda florescida de brinco de princesa. / Quando chega o verão eu me sento na varanda, pego o violão e começo a tocar. / Minha morena que está sempre bem disposta senta-se ao meu lado também a cantar. / Quando chega a tarde um bando de andorinhas passa em revoada fazendo verão/ e lá na mata um sabiá gorjeia uma linda melodia pra alegrar meu coração./ Às seis horas da tarde o sino da capela bate as badala-das da Ave Maria/ e a lua nasce por de trás da serra anunciando que acabou o dia.

I have a little house in Marambaia/ It’s right beside the beach./ You’ve got to see how pretty it is / It has a vine that in spring / Blooms all over with Fuchsia./ When summer comes I sit on the verandah./ Pick up my guitar and start to play. / My dark lover who is always cheerful sits beside me / And sings along / When afternoon comes, a flock of swallows / Flies by making a summer of it / And often in the woods a song-thrush / Warbles a beautiful melody, to lighten my heart. / At six o’clock in the evening the bell in the chapel strikes the Ave Maria/ And the moon rises behind the hill/ To announce that the day is through.


14. i'm wishing written by Morey and Churchill (portuguese version Sonhando Assim by Aloísio de Oliveira)

I’m wishing/ for the one I love/ to find me today//// I’m hoping/ and I’m dreaming of/ the nice things/ she’ll say...

Eu quero/ que o meu amor/ me encontre enfim//// Eu sonho/ que ela há de chegar/ cantando/ pra mim ...