LOS AMANTES/THE LOVERS
Poema de Arturo Corcuera
Música de Juan L. Pereira
Adaptado por Susana Baca

Click Here for Spanish


While you walk
through forests and parks..
Just to kiss your feet
Autumn unclothes its trees,
Just to kiss your feet.

Autumn loves you like I do
with infinite eyes
And like me,
it longs to
unclothe you like the trees.

We, the lovers
Above us,
rain and love.
Ceaseless rain
unceasing love.
Above us,
the rain, like love
moistens the lovers.

Mientras caminas
por bosques y parques
sólo por besar tus pies
el otoño desnuda sus árboles
sólo por besar tus pies.

El te ama como yo
con ojos infinitos
y como yo
también quisiera
desnudarte de otoño.

Nosotros los amantes
sobre nosotros
la lluvia y el amor
la lluvia sin cesar
sin cesar el amor
sobre nosotros
la lluvia que como el amor
humedece a los amantes.