IFÁ, UM CANTO PRA SUBIR
Margareth Menezes
(Vevé Calasans/Walter Queiroz)

Click Here for English

Se é baticum de fé (e é)
Ijexá canto pra subir
Pra casa do Senhor
Rumpi, ele é agogô

Sim, sim, sim eu vou
Eu vou, eu vou

Sim eu vou
Caminhando andando sem parar
Eu sei de onde vim
Pra mim todo mato é caminho

Se questão de advinhar
(E é)
Clarear a vida de Kelé
Um homem e a mulher

É fé, é fé
E só jogar, jogo do Ifá

Jogo do Ifá
Eu farei a parte que me cabe
E merecerei
Tim, tim, por tim, tim
É lei, é lei, é lei
Eu chego no Bonfim
E fé é só jogar
Jogo do Ifá
E Ijexá Xangô
Canto pra subir
Pra casa do Senhor
Ilê pá pá pá
É rumpi, ele é agogô
Baticum de fé
E fé é só jogar
Jogo do Ifá

Eu ofereço essa música à mãe Celina da Bahia
-Margareth Menezes


IFÁ, A SONG TO ASCEND”
(Translation by Daniel Perlin/David Byrne)

If it is the rhythm of faith (and it is)
Ijexá*, chant to rise up,
To the house of the Lord
March on, he is the agogô

Yes, yes, yes IŒll go
I’ll go, I’ll go

Yes, I’ll go
Walking on without stopping
I know where I came from
To me, in every bush there’s a way

If it’s a question of guessing (and it is)
Illuminate the life of Kelé
Of women and men

It’s faith, it’s faith
And it’s only playing, the game of Ifá**

The game of Ifá
I will play my part
And I deserve
Every little bit
It’s the law, it’s the law, it’s the law
I stop at the church of Bonfim
And faith, is playing
The game of Ifá
It’s Ijexá Shango Rhythm
Song to take me higher
To the house of the Lord
Lord of Bonfim
March on, He’s the agogô
Hymn of faith
And faith is just play
The game of Ifá

I offer this song to Mother Celina of Bahia
-Margareth Menezes

*Ijexá — An exstatic rhythm associated with one of the Gods of Candomble, an
African religion which permeates the culture in the N.E. of Brazil.

**Ifá — The Yoruban African I-Ching, a divination system, a means of seeing
how the Gods are affecting one’s life and fate at a given moment.

© 1989 Phonogram
(p) 1989 Polygram do Brasil, Ltda.

“Ifá, Um Canto Pra Subir” Produced by David Byrne. Performed by Margareth Menezes. Also available on Margareth Menezes: Um Canto Pra Subir, Polygram 841 561-1.